Participe passé : dois-je retenir les 45 règles pour bien écrire ?

Presenter: Georges Farid
Il existe neuf règles avec l’auxiliaire ÊTRE, vingt-cinq règles avec AVOIR et dix règles avec les verbes pronominaux; la plupart avec des exceptions. Faut-il suivre les grammairiens retors qui se délectent par exemple dans la distinction « Le peu de nourriture qu’il a avalée lui a sauvé la vie » et « Le peu de nourriture qu’il a avalé ne lui a pas sauvé la vie » ? Pourquoi « Les 30 années qu’il a vécu… », mais « les 30 merveilleuses années qu’il a vécues… » ? Quelles sont les 17 règles sur lesquelles les grammairiens s’accordent à ne pas s’accorder ? Que dois-je retenir pour rédiger sans hésitation ? En plus des réponses aux questions précédentes, cette formation présentera toutes les stratégies pratiques pour éviter l’encombrement inutile du cerveau et voguer sans se démener.

Révision et corrections sur InDesign

Presenter: Diane Morin
ette formation permettra aux réviseurs et réviseures de repérer et de corriger, sur InDesign, les erreurs qui peuvent se glisser dans un document. Nous y verrons les façons d’apporter des corrections sans altérer la mise en page. Les participants et participantes découvriront des solutions pour rétablir l’équilibre après avoir modifié le contenu. Nous aborderons aussi les différentes fonctions associées au traitement de texte, les feuilles de style, les attributs de texte et de couleur, la hiérarchisation… Ce webinaire traitera de notions en lien avec les principes directeurs en révision professionnelle A.3.b, E.3, E.8 et E.11.

L’adaptation-localisation des textes des jeux vidéo en français du Canada

Presenter: Julie Pigeon
Ce webinaire présente différentes facettes du travail d’adaptation-localisation de contenus textuels du domaine des jeux vidéo pour le marché francophone du Canada. La première partie aborde le concept de localisation, certaines des problématiques liées aux textes vidéoludiques et les différents niveaux de liberté du travail d’adaptation-localisation. La seconde partie présente une adaptation en direct d’un texte de jeux vidéo dans un logiciel d’aide à la traduction, ce qui permettra aux personnes participantes de mieux comprendre, concrètement, ce qui est requis dans ce type de contrat. Ce webinaire traitera de notions en lien avec les principes directeurs en révision professionnelle C.2, C.3, F.2 et F.4.

Almost Everything You Need to Know about Copy Editing and Grammar Skills

Presenter: Moira White
Have you ever paused to wonder whether a comma really should be added before a particular word? or whether you should add a hyphen to a compound? or how to phrase queries to the author? In this five-part series, you'll learn how to handle the "four pillars of copy editing"

What Skills and Knowledge Should a Professional Editor Working in Canada Have in 2021?

Presenter: Berna Ozunal
Editors Canada’s 2016 update of the Professional Editorial Standards describes it as “a vital document for editors in Canada and for the editing profession. The 2009 version defines the standards as ‘the knowledge, skills, and practices most commonly required for editing English-language material.’”* PES was developed and updated in a rigorous process among editorial professionals across the country in 2016.

Oops! Finding and Fixing Bloopers in Fiction

Presenter: Amy J. Schneider
Copyediting fiction is like being the continuity director for a film, watching for little mistakes that pull readers out of the story. In this session, we’ll discuss (1) language bloopers: pet phrases, sound bloopers, danglers, redundancy; (2) action bloopers: Chekhov’s gun, drop-in characters, bad scene breaks, remembered elements, “As you know, Bob…”; and (3) factual bloopers: physics, body position/parts, anachronisms, geography, deliberate obfuscation, and just generally How Things Work.

Make the Most of CP Style

Presenter: Patti Tasko
Have you ever wondered how CP Style decisions are made? And why they sometimes change? Would you like tips on how to speed up your editing process? Or maybe you need an update on current gender-neutral language, or guidance on how to handle bullets? Then this is the webinar for you. Drawing on her past experience as the senior supervising editor for The Canadian Press and long-time editor of the CP Stylebook, Patti Tasko will take you through the answers to all these questions and so much more in this webinar.

Copy Editing Standards: Tables, Visual Elements, and Multimedia

Presenter: Robin Marwick
If you're comfortable copy editing text but aren't as confident when it comes to visual elements, then this introductory webinar is for you! Focusing on Professional Editorial Standard D12, Robin Marwick will teach you everything you need to know to ensure that all visuals are consistent across a document. This includes tables, graphs, headings, image caption styles, numbering, and more.