Révision et corrections sur InDesign

Presenter: Diane Morin
  Number of sessions: 1
Cette formation permettra aux réviseurs et réviseures de repérer et de corriger, sur InDesign, les erreurs qui peuvent se glisser dans un document. Nous y verrons les façons d’apporter des corrections sans altérer la mise en page. Les participants et participantes découvriront des solutions pour rétablir l’équilibre après avoir modifié le contenu. Nous aborderons aussi les différentes fonctions associées au traitement de texte, les feuilles de style, les attributs de texte et de couleur, la hiérarchisation… Ce webinaire traitera de notions en lien avec les principes directeurs en révision professionnelle A.3.b, E.3, E.8 et E.11.

L’adaptation-localisation des textes des jeux vidéo en français du Canada

Presenter: Julie Pigeon
  Number of sessions: 1
Ce webinaire présente différentes facettes du travail d’adaptation-localisation de contenus textuels du domaine des jeux vidéo pour le marché francophone du Canada. La première partie aborde le concept de localisation, certaines des problématiques liées aux textes vidéoludiques et les différents niveaux de liberté du travail d’adaptation-localisation. La seconde partie présente une adaptation en direct d’un texte de jeux vidéo dans un logiciel d’aide à la traduction, ce qui permettra aux personnes participantes de mieux comprendre, concrètement, ce qui est requis dans ce type de contrat. Ce webinaire traitera de notions en lien avec les principes directeurs en révision professionnelle C.2, C.3, F.2 et F.4.

Design for Readability

Presenter: Lisa Orchard and Christa Bedwin
  Number of sessions: 1
In this workshop, Lisa Orchard and Christa Bedwin share their decades of experience with how visual and infographic components can energize a text to make it both more compelling and easier to understand.

Pour une utilisation judicieuse du Grand dictionnaire terminologique (GDT) et de Termium Plus

Presenter: Aline Francoeur
  Number of sessions: 1
Le GDT et Termium Plus font partie de la trousse documentaire de base de tout langagier professionnel. Gratuites et simples d’utilisation, ces deux banques de terminologie offrent un contenu riche, mais parfois déroutant. Pour tirer pleinement profit de ces ressources et éviter les faux pas lors de leur consultation, il importe de bien comprendre l’optique dans laquelle elles sont conçues et les besoins précis auxquels elles visent à répondre. Ce webinaire permettra de faire le point sur ces aspects, en plus de présenter les principales options de recherche du GDT et de Termium Plus.

Introducing The Chicago Manual of Style for PerfectIt

Presenter: Daniel Heuman
  Number of sessions: 1
The Chicago Manual of Style for PerfectIt launched in August 2021. Since then, over a thousand users have linked their CMOS Online and PerfectIt accounts to start working with it. This webinar will explore how you can use The Chicago Manual of Style for PerfectIt to save time in your editing work. It takes a deep dive into how the style works and what it finds. And it will also show the limitations of the style. This is a new, official product from The Chicago Manual of Style; so come along to see it in action and get answers to your questions from the team that developed it.

Le plan de publication ou calendrier de contenu : un incontournable pour optimiser votre présence sur les réseaux sociaux!

Presenter: Éric Lamirande
  Number of sessions: 1
Vous apprendrez à créer une communauté en ligne constituée de visiteurs mobilisés. Vous verrez comment en maximiser le potentiel pour votre développement d’affaires, tout en laissant une empreinte numérique durable par du contenu engageant et pertinent. Vous découvrirez comment produire une « bible de contenu » quasiment inépuisable, qui mettra en valeur vos compétences. Vous saurez ce qui constitue l’ADN d’une publication optimale sur Facebook, Instagram, Twitter et LinkedIn. Vous découvrirez quelques outils technologiques pour vous aider à déployer votre stratégie de publications sur le web et les réseaux sociaux. Vous allez aussi apprendre à mesurer les retombées de vos publications, pour miser sur ce qui performe le mieux. Ce webinaire s’adresse aux personnes qui possèdent un site web (ou songent à en créer un) et qui utilisent les réseaux sociaux dans un but professionnel (ou prévoient de le faire prochainement).

LinkedIn pour développer votre clientèle, un outil de réseautage et de rayonnement!

Presenter: Éric Lamirande
  Number of sessions: 1
De nombreuses entreprises et plusieurs travailleurs autonomes sont présents sur LinkedIn, mais peu savent vraiment comment utiliser le potentiel gratuit de ce réseau social en croissance dans les dernières années. Vous apprendrez les 10 éléments clés pour créer un profil LinkedIn attrayant. Nous verrons aussi comment exploiter les ressources du réseau social par excellence pour votre développement d’affaires et votre enrichissement professionnel.

Macros for Editors: Expanding Horizons

Presenter: Paul Beverley
  Number of sessions: 1
You’ve already got started using macros? Well done! But what aspects of your work can be made faster and more effective? There are hundreds of ready-made macros available, so we’ll look at the huge range of possibilities. Be ready to be sprayed with ideas to fire your imagination. Then you can head off and try some of them out.

What Skills and Knowledge Should a Professional Editor Working in Canada Have in 2021?

Presenter: Berna Ozunal
  Number of sessions: 4
Editors Canada’s 2016 update of the Professional Editorial Standards describes it as “a vital document for editors in Canada and for the editing profession. The 2009 version defines the standards as ‘the knowledge, skills, and practices most commonly required for editing English-language material.’”* PES was developed and updated in a rigorous process among editorial professionals across the country in 2016.