How does a Spanish editor or translator approach working on a text for a Spanish-speaking audience in a country like the US where Spanish is not the dominant language? Standards are set by those who use Spanish in daily communication. Translators and editors must spend time with this group to find ways to write text that communicates clearly without sounding awkward, balancing prescriptive and descriptive approaches carefully. Helen will present her book on this topic.
Copyediting fiction is like being the continuity director for a film, watching for little mistakes that pull readers out of the story. In this session, we’ll discuss (1) language bloopers: pet phrases, sound bloopers, danglers, redundancy; (2) action bloopers: Chekhov’s gun, drop-in characters, bad scene breaks, remembered elements, “As you know, Bob…”; and (3) factual bloopers: physics, body position/parts, anachronisms, geography, deliberate obfuscation, and just generally How Things Work.
Want to reach a greater audience using plain language? Learn how in this interactive webinar with Cheryl Stephens, the founder of the new PLAIN Canada. With over 30 years of experience helping clients become better communicators, Cheryl will show you how to simplify your message, engage readers, and get your message across.
Freelance editors face unique challenges: you essentially have two jobs with editing projects for clients and with running your business. In this session, you’ll learn how to manage your time and energy effectively when you are your own boss and you work from home... plus how to stay disciplined and improve productivity, without the burnout and overwhelm.
Not sure what a copyleft agreement is? What about a most favoured nation clause? In this introductory webinar, Dania Sheldon will guide you through an overview of the world of copyright and permissions from photographs to lyrics and everything in between.
How do I know if I need an editor? What type of editing do I need? Where can I find an editor? How do I know they’re qualified? If you’re a novice writer, these are only a few of the questions you may be asking yourself. But not to worry, in this webinar Lynne Melcombe will answer all of these questions and more, including how to determine whether you should hire an editor and what to expect when you do.
This webinar picks up where Paul Beverley’s previous webinar "Macros for Editors: Beginners' Basics" left off. Now that you've learned to install macros and use them to analyse documents to find inconsistencies, you’ll learn how to put that information to good use to make global changes to a document before you start reading. Cleaning up a document beforehand will improve your editing speed and allow you to focus more on the meaning and flow of sentences, resulting in a better edit.
Feeling lost when it comes to editing maps? Laura Edlund will help you find your way. With over 20 years of experience working on publications with maps, Laura will show you how to critically examine and proofread different types of maps. The webinar will cover map conventions and applicable resources, how maps relate to surrounding text, how to develop requirements for creating maps, and more.
If you're comfortable copy editing text but aren't as confident when it comes to visual elements, then this introductory webinar is for you! Focusing on Professional Editorial Standard D12, Robin Marwick will teach you everything you need to know to ensure that all visuals are consistent across a document. This includes tables, graphs, headings, image caption styles, numbering, and more.
Macros can often be an editor’s best secret weapon by increasing your editing speed and consistency, but not everyone is familiar with how to install and use them. This introductory webinar aims to make macros accessible to anyone and everyone by showing you how to install and start using macros right away. You’ll learn how to analyse documents to reveal inconsistencies, how to use macros to speed up the editing process, and how to make global changes to documents before you start editing.